+- Athalon Forum (https://board.athalon.de)
+-- Forum: Allgemein (https://board.athalon.de/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Forum: Spielerwerkstatt (https://board.athalon.de/forumdisplay.php?fid=57)
+--- Thema: [Allgemein] Kalifatisch für Anfänger! (/showthread.php?tid=1916)
Kalifatisch für Anfänger! - Yuyine - 06.05.2023
Moinsen, liebste Mitspieler.
Da wir einige Kalifaten dazubekamen und zumindest ich es liebe mir zu den Sprachen Listen zu schreiben für meine anderssprachigen Chars... Hier ein Beitrag, bei dem ihr gern per Kommentar einige Übersetzungen ergänzen könnt!
Ich habe mir dafür aus mehreren arabischen Sprachen Übersetzungen gesucht, demnach kann einiges aus dem Syrischen stammen und anderes aus dem Ägyptischen usw.
Hier ist erstmal eine nützliche Basis. Weitere Phrasen-/Wortgruppen könnt ihr ergänzen. Ansonsten mach ich das selbst ^^
(Der Thread war IamYouGo's Idee)
Ana [Name] - Ich bin [Name]
'Alheen = Willkommen
Marhaba = Hallo
Sabah el-cher = Guten Morgen (Ein Morgen voller Licht)
Sabah el-nour = (Antwort auf) Guten Morgen
Masa el-cher = Guten Abend (Ein Abend voller Licht)
Masa el-nour = (Antwort auf) Guten Abend
Al-salamu alaikum = Segen sei mit dir
Wa alaikum al-salam = Und der Segen über dir (Antwort auf obiges)
M'el salame = Bis später/bald
Layla saida = Gute Nacht
Yislamu = Danke
(Ktir) Schukran = (Vielen) Dank (V.2)
Min fadlik = Bitte
Afwan = Bitte (Antwort auf Danke; Kann auch als "Verzeihung" genutzt werden)
A'sif = Entschuldigung
Musa’ada! / Yusaeidu! = Hilfe!
Havan saeedan = Viel Glück
Wallahi = Bei Gott (Sinnbildlich: Ich schwöre meine Aussage ist wahr)
Yatik el-aafiye = Wohlbefinden sei dir gegeben
Abrizzah yafik = Abrizzah halte dich gesund
Abrizzah mek/mak (weiblich) = Abrizzah sei mit dir
Mumki neiin= Vielleicht
Rubama = Vielleicht
La: / La' = Nein
Na'am / Nem = Ja
Jiyd = Gut
Say' = Schlecht
Alles klar / In Ordnung = Hassanan
Dummkopf / Dumm - Ahbal / Ahbil
Kuh = Ba’arah
Esel = Humar / Himar
Sohn eines Esels = Aibn himar
Hund = Chelb / Kalb
Sohn eines Hundes = Abn Alkalb
Geh / Hau ab = Emshi
Sei ruhig! = kun hadia!
Fress Scheiße = Kol Khara
Du Stück Scheiße! = Ya Khara
Küss meinen Hintern = Telhas Teeze
Nutzlos(e Person) = Abeet (Eher Ägyptisch-Arabischer Gebrauch, but es ist immer noch arabisch! xD)
Lächerlich = Halaas
Bastard = Awbash
Arrogant(e Person) = Namrud
Abschaum/Dreckige Person = Nijis
Hässlich = Rawja
RE: Kalifatisch für Anfänger! - SamHawkens - 06.05.2023
Ich finde den Gedanken super und werde mir den Thread bookmarken!
Aber ich möchte auch einen Vorschlag machen: Biete doch gern ingame kalifatisch-Kurse an
Das schafft auch wieder Interaktion!
RE: Kalifatisch für Anfänger! - Yuyine - 14.05.2023
Ich möchte noch anmerken, dass die Liste eher für Charaktere ist, die die Sprache tatsächlich können oder lernen. Mit nem non-existenten Sprachwert auf Kalifatisch, wird man bis auf "M'el salame" "Al-salamu alaikum" oder "Marhaba" wahrscheinlich nichts davon verstehen, außer man hat es RPlich mal gehört.
Der Titel benennt die Spieler als Anfänger :p